{1035}{1064}Avstralija...
{1071}{1110}..."Deela ravnih tal"
{1122}{1147}Neprijazna...
{1162}{1186}...oddaljena...
{1200}{1248}...negostoljubna in nevarna.
{1254}{1316}Dom 20 milijonov kengurujev.
{1320}{1434}Ampak tam je eden, ki|je bolj varljiv in pameten od ostalih.
{1441}{1522}Njegovo ime je Kenguru Jack.
{1571}{1630}Ampak moja zgodba se ne zane v Avstraliji.
{1674}{1759}Zane se 20 let nazaj, pol svetovne|poti oddaljena od Avstralije na plai v Brooklynu.
{1771}{1801}To sem jaz...
{1812}{1845}...Charlie Carbone.
{1862}{1944}Tri stvari so se zgodile na tisti dan,|ki so mi spremenile ivljenje.
{1948}{2005}Prva, da je mami spoznala Sala.
{2013}{2129}Ni veliko hodila na zmenke odkar je umrl oe,|ampak lahko povem, da je bila takoj zainteresirana.
{2133}{2240}Zakaj ne bi bila? Sal Maggio|je bil spotovan del skupnosti.
{2244}{2290}No, strahovzbujajo in spotovan.
{2303}{2339}No, strahovzbujajo.
{2343}{2389}In to je Frankie Lombardo.
{2393}{2481}Priel je iz Juvenile Hall,|v kateri so po njem poimenovali del zgradbe.
{2485}{2552}Sal je priganjal Frankie-a,|da bi prevzel druinsko podjetje...
{2557}{2612}...druino, katero bom kmalu postal del.
{2655}{2755}Druga stvar je ta, da sem spoznal Louisa Bookerja.
{2842}{2949}Ne povej mi.|Ima 75 centov v svojem epu.
{2953}{3020}Moti se.|V epu imam kapitanov kompas.
{3043}{3139}-Koliko hoe zanj?|-Ni naprodaj. al.
{3148}{3203}-Se hoe igrati z ogo?|-Ne, ti se igraj z ogo.
{3208}{3289}Pregledati moram celo plao,|e hoem odplaati avto.
{3299}{3356}-Ima avto?|-Ne, ampak ga bom imel.
{3360}{3452}Zdaj pa se umakni. Moj stric mi je najel|ta detektor kovin samo za en dan.
{3456}{3489}-In tretja...|-Hej, fant.
{3493}{3545}...najpomembneja stvar, ki se je zgodila ta dan...
{3549}{3573}Steci tja.
{3577}{3631}...je bila 20-meterska podaja.
{3639}{3720}Na alost je bilo samo 15 metrov plae...
{3747}{3842}...in moan tok.|In nisem znal plavati.
{3993}{4054}Hej fant! Izgubil si...
{4203}{4267}Naj kdo pomaga! Mislim, da se fant utaplja...
{4275}{4306}Reil te bom!
{4579}{4636}Ta zadnji trenutek, mi je spremenil ivljenje...
{4647}{4699}...zato ker vsa leta, ki so mi sledila...
{4704}{4786}...je bil Louis boli, v tem,|da me je spravljal v teave, kot iz njih.
{4792}{4870}Sanja v iskanju zaklada,|ki je nael samo zamake od steklenic.
{4874}{4926}Na ta usodni dan, mi je Louis reil ivljenje.
{4931}{4955}Vidi tega fanta?
{4959}{4987}In nisem nikoli pozabil.
{4990}{5014}Pravkar, ti je reil ivljenje.
{5034}{5064}Ne bi mi pustil.
{5089}{5132}In zdaj, 20 let kasneje.
{5164}{5221}Moj nadomestni oe, Sal, mi je uredil slubo.
{5225}{5272}Frizerski salon.|Naredil ga je za mojo mamo.
{5286}{5382}Seveda, je priel vsak|teden in odtrgal 80 procentov profita.
{5386}{5416}To je naredil zase.
{5421}{5451}Hej, Carbone.
{5481}{5565}In Louis, fant, ki mi je reil ivljenje,|mi je bil sedaj najbolji prijatelj.
{5569}{5625}Misli, da lahko naredim mnogo bolje kot to...
{5629}{5696}ampak misli tudi, da zgleda kot|Denzel Washington.
{5701}{5790}Toots, upal sem, da bi vpraal Sala,|e lahko obdrim nekaj denarja ta teden...
{5794}{5836}...da bi naredil izboljave.
{5840}{5926}Hoe izboljati prostor?|Izboljaj to, kar je vsak teden v tej torbi.
{5961}{5989}Poglej, potrebujem uslugo.
{5993}{6060}Pravkar sem dobil slubo za razvaanje televizij,|ampak moj partner je zbolel.
{6064}{6112}Imel je eno od teh mikrovalovnih chimichangas
{6116}{6170}Louis, zakaj se vse tvoje|zgodbe zanejo na tak nain?
{6174}{6263}Potrebujem pomo.|e ne razvozim vseh teh televizij ne bom plaan.
{6274}{6303}Oh, slii se ilegalno.
{6310}{6395}Ne, ne, ne. Charlie, to je popolnoma legalno.|Poznam tega delodajalca.
{6400}{6432}Kot tistega...
{6436}{6512}...ki te je prosil, da pelje njegove|pse na Florido. Se ga spomni?
{6518}{6605}Torej, bi moral vedeti, da so hrti|namenjeni za tihotapenje diamantov.
{6637}{6733}Poglej, potrebujem pomo pri tem.|Najve dve uri . To je vse kar potrebujem.
{6737}{6822}-To je res pomembno zame.|-Louis, ima slubo.
{6829}{6902}Pravi, da je to sluba,|e dela v stricevi mesnici.
{6907}{6971}istim kravja reva in praije gobce ves dan!
{6975}{7023}Potrebujem slubo,|kjer me obravnajajo kot mokega.
{7027}{7105}Kjer dobim spotovanje. Ali ni to tisto|kar je rekla Aretha? "S-P-O--T-O-V-A-N-J-E"
{7110}{7179}To je sigurno prevaanje televizij.
{7191}{7266}Umiram tukaj, no. Potrebujem tvojo pomo.
{7291}{7345}Louis, kaj ne vidi, da sem zaposlen?
{7349}{7411}Tudi jaz sem bil zaposlen 20 let nazaj na plai.
{7419}{7508}Ali me je to ustavilo pri|reevanju belega deka iz vode?
{7512}{7606}Ne, nehal sem delati tisto in sem stekel|do vode in reil ubogega belega deka.
{7633}{7663}Pojdiva.
{7704}{7728}Prelahek si.
{7778}{7804}Hej tam, Waffles.
{7810}{7849}Hoe poljubek od striva Charlija?
{7886}{7924}Daj no, kaj je narobe?
{7928}{7959}To je tako razoaranje.
{7963}{8021}Ne ve, kako teko je kam iti,...
{8025}{8096}-...ko je Sal tvoj nadomestni oe.|-Kupil ti je frizerski salon.
{8100}{8148}Dobim komaj toliko, da preivim.
{8152}{8219}e bi bil on moj nadomestni oe,|ve kaj bi delal zdaj?
{8223}{8289}Bilo bi: Daj, Chralie, zaplei z mano.
{8311}{8354}V levo. Daj no, v desno..
{8388}{8436}Bodi zabaven, Charlie. Bodi zabaven.
{8473}{8508}Zapelji k strani.
{8512}{8561}Louis, igav tovornjak je to?
{8565}{8604}Nisem preprian, dobil sem ga s TV-ji.
{8608}{8645}To je ukradeno vozilo.
{8658}{8725}-Zgleda, da je to ukradeno vozilo.|-O moj Bog.
{8729}{8756}Zapelji k strani ceste.
{8767}{8811}Zapelji k strani ceste!
{8865}{8922}Louis, ustavi tovornjak in jim povej po pravici.
{8926}{8964}-Ustavi vozilo!|-Ne morem.
{8972}{9025}e vedno sem na|pogojnem izpustu zaradi hrtov.
{9041}{9064}Daj no, Louis.
{9089}{9137}Pazi! Gremo! Prav!
{9141}{9184}Kri mnogo zakonov zdaj!
{9188}{9255}e greva v jeo,|bom vsem povedal, da si frizer.
{9295}{9323}Plonik, Louis! Plonik!
{9356}{9392}Pazi! A si nor!?
{9399}{9434}Oprosti!
{9438}{9467}Rdea lu!
{9771}{9795}To ni bila moja krivda!
{9874}{9913}To je bila moja krivda.
{9943}{9975}Gremo ez!
{10235}{10267}Charlie.
{10311}{10359}Skoraj sem uniil mojo sreno jakno.
{10363}{10429}Kakno olajanje.|Pozabil sem, da nosi sreno jakno!
{10593}{10652}Velik problem: cestna zapora!
{10682}{10719}e veji problem!
{10759}{10790}Oh, ne.
{10825}{10865}Kaj dela? Upoasni!
{10886}{10949}-Uspela bova. Primi se!|-Ne bova uspela!
{11162}{11242}No, to je tisto o emer sem ti govoril!|To je tisto.
{11246}{11333}Mislim, da se mi je pes uscal na nogo.|Ne, mislim, da sem se jaz uscal na njega.
{11338}{11416}Vse enote, cesta zaprta.|Osumljenci so zbeali.
{11422}{11503}-Samo ustavi tovornjak, da grem ven.|-Ne more me zapustiti zdaj!
{11507}{11566}Moram razvoziti vse te televizije,|preden se vroina polee.
{11570}{11632}Daj no. Samo e est TV-jev imava.
{11653}{11718}Pet. Daj pomagaj mi.
{11744}{11792}Hej! Ali si ti Charlie.
{11809}{11863}-Tommy?|-Kaj ponete tukaj?
{11867}{11936}-Tvoj oe ni rekel, da pride.|-Sal?
{11940}{11992}Ja, to je njegovo skladie.
{11999}{12036}-Nisem vedel.|-Nisi vedel?
{12041}{12066}Nisem vedel.
{12093}{12119}Hej!
{12139}{12199}Pripeljal si policaje, Charlie.|A si nor?
{12203}{12253}Nisem vedel, Tommy!|Priseem, da nisem vedel!
{12430}{12461}Waffles, pohiti!
{12479}{12518}-Oh, sranje!|-Pozor.
{12522}{12611}To je NYPD.|Obkoljeni ste.
{12615}{12677}Daj, Charlie, pohiti!
{12697}{12761}Waffles! Zamrznila je od strahu!
{12772}{12811}Predajte se zdaj!
{12815}{12874}-Pojdite tja! Hitro!|-Ponavljam.
{12878}{12940}Daj no Louis, daj!|Kaj je narobe s tabo?
{12944}{12994}Ni moja krivda. Waffles je razburjena.
{12999}{13118}Moral, bi premisliti,|preden bi psa pripeljal na prizorie zloina!
{13130}{13164}Daj no, punca.
{13204}{13251}Pojdiva, pojdiva, pojdiva!
{13367}{13415}Slepa ulica, Louis. Slepa ulica.
{13419}{13478}Ne ni, Charlie. Poglej to.
{13497}{13570}-Mislim, da poznam pot ven.|-Saj ne ve niti, kam gre.
{13574}{13598}Zmoreva to.
{13721}{13783}Lahko ostane e hoe.|Jaz grem dol.
{13787}{13820}Rad te imam, mama.
{13949}{13979}Louis?
{14438}{14473}-Ne tukaj.|-Kam so li?
{14477}{14556}Izgubili smo jih. Poakajte|za nadaljna navodila. Konec.
{14578}{14637}Si hotel, da ti e kaj pomagam danes?
{14641}{14705}Ne, dovolj je e.
{14809}{14899}Policija je zasegla najveje|tevilo ukradenih stvari...
{14903}{14961}... v zgodovini New Yorka...
{14965}{15100}... veliko tevilo ukradenih vozil, slik...
{15140}{15227}Louis Booker, ti degen.
{15231}{15310}e bi bili to srednjeveki asi|in ti vitez v bleeem oklepu...
{15314}{15400}...b ti, brez dvoma, ubil dekle in reil zmaja.
{15445}{15475}Waffles!
{15479}{15560}-Sal, e bi lahko razloila...|-Kot tudi zate, Charlie...
{15564}{15621}...ko je tvoj oe tragino umrl...
{15625}{15700}...in sem jaz omoil tvojo mamo, sem ji obljubil,|da te bom vzgajal kot, da si moj.
{15704}{15788}Izbral si, da ne bo nosil priimka|Maggio in se nisem pritoeval.
{15792}{15874}In ko si hotel v v frizersko olo...
{15878}{15972}...kot fantje, ko izgubijo oeta zgodaj v ivljenju...
{15976}{16045}... se tudi nisem pritoeval, sem se?
{16049}{16114}-Ne, Salvatore, nisi. V bistvu...|-V bistvu...
{16118}{16226}...sem ti kupil frizerski salon,|da lahko cel dan sedi na svoji leni riti.
{16245}{16293}Stal si me tiri in pol milijone dolarjev.
{16297}{16385}e bi bil kaj drugega, bi bil zdaj e mrtev.
{16389}{16473}-Sal, razumeva tvoje razburjenje.|-Ni tvoja krivda.
{16487}{16518}Kaj?
{16539}{16624}Lev lahko vzgaja mi,|ampak mi bo e vedno mi.
{16673}{16752}In ti Charlie, si ta mi.
{16779}{16819}Poglej to.
{16823}{16863}Vzel je.
{16867}{16902}Kokojo kri.
{16939}{16972}Oprosti, Sal.
{16976}{17104}Rekel si, da je mi, torej ima mijo kri in ne kokojo.
{17108}{17133}Prav?
{17162}{17217}Kar nadaljuj, Sal, tukaj se, e me potrebuje.
{17231}{17279}Kar hoem povedati je...
{17283}{17412}...e vedno moram iveti z mojo ljubeo eno|in solze nanjeni blazini so zame "plethora".
{17416}{17482}Prekletstvo zame!|Vidi kaj mi poneta
{17486}{17534}-e govoriti ne morem prav!|-Poasi.
{17538}{17572}Torej...
{17612}{17724}...vama dam e eno monost,|da se mi odkupita.
{17728}{17787}-Hvala, ne bova te razoarala.|-Ne, ne bova.
{17791}{17839}Za to, sem preprian.
{17843}{17877}Frankie...
{17921}{17985}Hej fant. Steci.
{18003}{18082}Misija absolutizma.
{18086}{18175}Je preprosto. Neseta to ovojnico do JFK Airport...
{18179}{18260}-Ni problema.-...tam ujameta let za Sidnej.
{18264}{18342}Vau to je...Ve, Louis ima tisto stvar
{18346}{18441}Ja, moja mama ima protinin e ji ne umijem noge...
{18445}{18521}...ji zateejo glenji in potem|ji ne more sezuti evljev.
{18525}{18588}-To res ni svarilo.|-Potrebujeta opozorilo?
{18612}{18652}-Ne.|-No, torej...
{18656}{18777}Iz Sidneja se peljeta po stari|juni poti do kraja Coober Pedy...
{18781}{18848}...kjer bosta spoznala gospoda Smitha.
{18852}{18928}To ovojnico izroita njemu.
{18956}{19060}Gospod Smith vaju priakuje najkasneje|opoldne, po lokalnem asu. Zato ne bodita pozna.
{19064}{19099}Kaj je notri?
{19103}{19226}Ne poglejta v ovojnico|pod nobenim pogojem, jasno?
{19230}{19264}-Ne sliim te.|-Jasno?
{19268}{19307}Oh, ja.
{19327}{19434}e bosta prila v kakne teave,|je gospod Smith dosegljiv na tej tevilki.
{19484}{19516}Pojdita zdaj.
{19532}{19603}Ne morem verjeti, da se mi je zgodilo kaj takega.|Nosim mojo sreno jakno.
{19607}{19677}Sreno jakno? To jakno nosi e deset let...
{19681}{19741}...in srea se ti e pribliala ni.
{19807}{19832}Avstralija?
{19836}{19919}In potem bosta samo obrnila in prila nazaj.
{19923}{19982}-Ne bo tako hudo.|-Ja, zakaj ne?
{19992}{20058}Preklicali bomo njun let nazaj.
{20103}{20168}- Louis, koliko asa nama je e ostalo?|-tirinajst ur.
{20172}{20233}Kdaj dobimo za jesti? Sestradan sem.
{20237}{20314}Ne skrbi za to.|Za to je poskrebljeno.
{20418}{20451}Ali si kot otrok star 4 leta?
{20455}{20517}e nisi laen, bom pospravil to nazaj v ep.
{20522}{20590}Poakaj. Mislim, da bom vzel tole.
{20602}{20641}Dobra izbira.
{20842}{20912}Kaj je to? In zakaj me peejo usta?
{20916}{20967}To je nov Seper Atomic Jaw Buster!
{20971}{21017}Extra pee!
{21050}{21099}Ali me poskua ubiti?
{21205}{21280}Ni ni narobe s tem!|Nehaj se obnaati kot dojenek!
{21311}{21336}Prav, spusti me mimo.
{21361}{21446}-Zakaj?|-Koliko stvari moram narediti?
{21478}{21517}Moja napaka.
{21687}{21747}Hej, kako si?
{21752}{21784}Dobro.
{22136}{22168}Oh, moj Bog!
{22235}{22259}Charlie!
{22298}{22369}-Nekdo je tu!|-Jaz sem Charlie. Odpri!
{22373}{22420}-Kaj?|-Poglej si tole.
{22424}{22490}-Ne bi smel odpreti tega.|-Tu notri je priblino 50.000 dolarjev.
{22494}{22567}Oh, moj Bog. Nekaj ne dii prav. Poglej!
{22572}{22602}Vem, gledam!
{22606}{22691}e nikoli nisem videl toliko zelenega|v majhnem rjavem paketku!
{22695}{22742}In zdaj je v mojih rokah!
{22746}{22782}Zdrsnil mi je.
{22795}{22831}Pomagaj mi ga nagrabiti.
{22835}{22895}-To je en velik tovor!|-Kakna zmenjava!
{22899}{22970}-Ali ga lahko spravim notri!|-Daj mi e preostali kup.
{22974}{23033}-Ali ga lahko drim?|-Ne, vri ga v ovojnico.
{23037}{23098}-Mogoe bi ga morala odplakniti.|-Ne bova ga odplaknila.
{23102}{23198}Dal ga bom v ep, zapustil to sobo|in el v Avstralijo.
{23203}{23284}e bo storil to, ga daj sem.|Daj da ga poljubim za sreo.
{23288}{23352}Ne bo ga poljubil!|e to je hudo, da si se ga dotaknil.
{23356}{23442}-Preden ga da nazaj, ali ga lahko povoham?|-Morda kasneje.
{23493}{23529}Ne, ne, ne.
{23534}{23578}Ni tako kot zgleda.
{23800}{23824}Naslednji, prosim.
{23862}{23914}Dober dan! Dober dan.
{23962}{24033}Ali bi poskusil malo manj|opozoriti nase celo letalie?
{24037}{24068}Zakaj? Kaj je narobe?
{24072}{24126}Po zakonu je s sabo imeti najve 10.000 dolarjev.
{24130}{24222}Midva pa jih imava 50.000.
{24226}{24285}e ga najdejo, priakujem posledice.
{24289}{24351}Kot, mogoe, ne vem, reciva, jea?
{24358}{24408}Dober dan.
{24416}{24500}Ve kaj? Je moja krivda.|Nisem dovolj skrajal stavkov.
{24505}{24552}Slial sem te, Charlie, prav?
{24557}{24628}e te je strah, daj meni denar. Da grem ez.
{24648}{24672}Prav.
{24677}{24732}Da vidim, dati mojo vero v tvoje roke.
{24737}{24799}To je tako teka odloitev. Ne.
{24817}{24860}Prav, le zapomni si...
{24864}{24950}...fora je v tem, da se obnaa|kot da niesar ne skriva, prav?
{24954}{24982}Naslednji, prosim.
{24997}{25029}Poglej mojstra.
{25053}{25088}Dober dan!
{25142}{25173}Kako ste?
{25177}{25225}-Ste dobro. Kako ste?|-Dobro sem.
{25297}{25326}Poglej gor.
{25429}{25471}Takoj bo. Takoj bo.
{25492}{25518}Dober dan.
{25612}{25645}Naslednji, prosim.
{25792}{25815}Dober dan.
{25849}{25933}To so moje karje za strienje.|To so moje karje za strienje!
{26020}{26101}Lahko... Lahko razloim glede denarja.
{26115}{26170}Razloil bo...
{26189}{26230}...63 dolarjev?
{26269}{26321}-Louis, izgubil sem denar!|-Kaj?
{26325}{26373}Izgubil sem denar!|Salvatorov denar!
{26377}{26423}Hey, Charlie, umiri se, prav?
{26427}{26509}Trik je v tem, da ne izgleda sumljiv.
{26513}{26562}Naj gledajo to roko...
{26577}{26625}-...namesto te.|-O moj Bog.
{26641}{26673}Te je bilo strah, kajne?
{26677}{26745}-To ni smeno, Louis!|-Pojdi v avto!
{26770}{26862}-Niso imeli Cadillaca?|-To je njihov Cadillac.
{27487}{27592}Ve, Charlie, ta skrivnostni gospod|Smith, ki ga bova spoznala?
{27628}{27705}-Mislim, da to ni njegovo pravo ime.|Ni ti ne uide, Louis.
{27728}{27774}Kaj te re?
{27797}{27864}Ne reci mi, da je to zaradi tistega|dekleta na letalu.
{27869}{27930}-Ne, je pomembneje od tega.|-Coober Pedy! Tukaj!
{27962}{28033}Vem. Vem. Tukaj greva.
{28048}{28110}Bodiva odkrita, nikoli ne|bom nael pravega dekleta.
{28114}{28172}Ustaviti mora te "nikoli" stvari.
{28176}{28267}Dva dni nazaj, sva mislila,|da ne bova nikoli v Avstraliji, ampak tukaj sva.
{28377}{28446}-Daj no, daj mi ritem.|Daj no, prigi si radio.
{28450}{28544}Daj no! Hoem s tabo. Daj mi ritem, fant!
{29397}{29460}-Kaj za vraga?|-Moj bog.
{29507}{29553}Ubil sem kenguruja.
{29609}{29648}Sploh ga nisem videl.
{29673}{29712}Je tako lepa ival.
{29716}{29777}Je nacionalni simbol Avstralije...
{29781}{29822}-...in jaz sem ga ubil.|-Ne skrbi.
{29826}{29921}Prebral sem, da so kenguruji|glodalci tega dela sveta. Dobro!
{29926}{30008}-Ga ne bi pokopala ali kaj takega?|-Moj stric ima eno pravilo:
{30012}{30077}e se v karkoli zaleti,|pojdi naprej, torej pojdiva naprej.
{30081}{30145}Ne morem ga pustiti tu.|Moram ga potegniti na stran ceste.
{30149}{30197}Vlekel ga bo sam.
{30202}{30266}Bog, al mi je, mali prijateljek.
{30347}{30407}Charlie, ne premikaj se. Ostani tukaj.
{30411}{30472}Louis, kaj pone? Louis?
{30476}{30527}Zgledata tako srkano.
{30541}{30593}-Dober dan!|-Nehaj, Louis.
{30603}{30647}Hej, Charlie, poakaj!|Poakaj, poakaj.
{30651}{30688}Ve komu je podoben?
{30693}{30732}Jackie Legs.
{30745}{30825}Jackie Legs iz Canarise z goatee!|Vedno nosi oala!
{30829}{30884}-O em govori?|-Poakaj. Poglej.
{30905}{30958}Prav, poglej ga.|Prav tam. Poglej ga.
{30997}{31040}Jezus, to je Jackie Legs.
{31118}{31172}Prav, Louis, dovolj.|Pomagaj mi.
{31209}{31255}as je za sreno jakno.
{31291}{31372}Daj no, Louis, imej vsaj malo spotovanja.|e to je dovolj hudo, da sva ga povozila.
{31496}{31559}Daj no, samo eno sliko za ljudi iz Brooklyna.
{31563}{31604}Prav, eno.
{31608}{31680}-Ampak, naj bo hitro.|-Ostani tam, big boy.
{31684}{31732}Reci "sir".
{31753}{31837}Prav, daj no, vzemi mu dol to jakno.|Nekaj stvari morava narediti, Louis.
{31854}{31911}Daj no, Charlie. e eno.
{31946}{32008}To bo lahko najina kartica za Boi.
{32077}{32147}-Louis.|-Kaj? Kaj?
{32339}{32363}Charlie.
{32424}{32458}Jezus!
{32499}{32529}Hej, poglej.
{32554}{32613}-Zgleda, da ga po vsem tem nisva pokodovala.|-Zgledal je kot, da sva ga.
{32661}{32714}Ti si trpeen, kajne?
{32791}{32848}Poglej, kako je velik.
{33046}{33078}Si dobro? Pojdiva, pojdiva!
{33214}{33289}Pravkar mi je kenguru izprail rit!
{33381}{33443}-Hoe vedeti, kaj je najbolje pri tem?|-Kaj?
{33447}{33541}Zdaj, ne bom nikoli ve|videl te tvoje butaste jakne.
{33810}{33835}Charlie?
{33850}{33885}-Charlie!|-Kaj?
{33889}{33952}Kenguru je vzel denar.
{34019}{34067}O em pa govori?
{34071}{34158}Denar sem dal v jakno in|jakno ima sedaj kenguru...
{34162}{34229}...ki pa je sedaj odskakljal pro.
{34299}{34344}Kenguru ima denar?
{34405}{34492}Kenguru ima Salvatorovih 50.000 dolarjev?
{34530}{34564}Ja.
{34824}{34888}Kdo je dal na kenguruja jakno z 50.000 dolarji?
{34892}{34961}Mrtev kenguru! Bil je mrtev, Charlie!
{35012}{35084}Moral bi me pustiti, da vozim,|Louis, resno mislim!
{35184}{35251}-Vidim te, ti kmet.|Vozi, vozi, vozi! Imava ga! Pojdi!
{35300}{35369}Poglej ga kako gre, Charlie!|poglej ga!
{35615}{35688}Prihajava!|Dohitevava ga! O moj Bog.
{35692}{35749}Poglej kako tee, fant.
{35860}{35912}Ustavil bom.|Stegni roko in vzemi denar!
{35916}{35995}Hoe, da odprem vrata in se|nagnem ven v drveem avtu!
{35999}{36083}Prav, Charlie! Bova kar peljala|mimo in upala, da bo skoil na dipa.
{36140}{36179}-e grem!|-Prav.
{36203}{36241}-e grem.|-Nagni se ven!
{36245}{36281}Zapelji blie. Zapelji blie!
{36285}{36332}-Skae kot zajec!|-Blie!
{36336}{36387}-Spravi me blie!|-Poskuam.
{36404}{36450}-Daj no! Ujemi ga!|-Blie, Louis!
{36454}{36556}-Dobi denar, Charlie!|-Blie, Louis! Skoraj ga e imam!
{36560}{36628}-Skoraj ga e imam!|-Daj, Charlie! Ne morem zdrati!
{36651}{36690}Dobi denar!
{36810}{36851}Izkazalo se je, da je zelo teko.
{36961}{36991}Kaj so te stvari?
{36995}{37068}To so domovi termitov!|O tem sem bral v knjigi!
{37072}{37128}Pazljivi, skoraj si ga zgreil.
{37176}{37241}-Moj si, kmet!|-Ja!
{37317}{37375}Pojdi, pojdi, pojdi!
{37404}{37440}Ustavi, ustavi, ustavi!
{37800}{37856}Kot predvidevam se nisi zavaroval?
{37912}{37972}Moj stric vedno ree, da je to bedarija.
{38164}{38238}Ne skrbi, Charlie.|Denar bova dobila nazaj, prav?
{38242}{38270}Ne more dale.
{38274}{38339}To je celina, Louis. Lahko gre zelo dale.
{38344}{38411}Vem, da je celina. O tem sem bral v knjigi.
{38416}{38518}Zgleda, da nisi prebral poglavja,|da se na divje ivali ne daje jaken, kajne?
{38567}{38647}Ne, sem pa prebral da lahko|aborgini ubijejo belca z vejico.
{38651}{38678}Ga hoe videti?
{39489}{39523}Stara Alice.
{39527}{39606}Kupil ti bom pir in ujela bova|konec tekme Knicksov.
{39673}{39718}Dva pira. Velika pira.
{39762}{39837}Poklical bom gospoda Smitha,|da bo vedel, da bova malo zamudila.
{39842}{39879}-Malo zamudila?|-Ja.
{39883}{39947}Ampak delava na tem, prav?|Daj mi njegovo tevilko.
{40026}{40076}-Kje imate telefon?|-Blizu sipin.
{40098}{40151}-Imate Dennya?|-Ne, sipine.
{40179}{40235}Skozi movirje? Dolg padec?
{40249}{40297}-katla groma?|-Ve kaj.
{40301}{40349}Pogledal bom poleg strania.
{40525}{40574}Tam je Jenki, ki lahko pije.
{40609}{40680}Vsak Jenki, ki lahko pije, se dobro razume z mano.
{40710}{40765}Dober dan. Moje ime je Blue (Modri).
{40793}{40855}-Charlie.|-Lepo te je bilo spoznati, Chaza.
{40874}{40947}-Charlie.|-Kot sem rekel, Chaza.
{40974}{41015}Saj le dve uri zamujava.
{41039}{41105}Moral bi biti razumen mo.
{41156}{41200}-Kaj?|-Gospod Smith?
{41204}{41302}-Ja, mogoe me ne poznate, ampak...|-Kje ste?
{41315}{41393}Sem tukaj zadaj Bulmanka na vroini...
{41397}{41439}...in akam dva Jenkija.
{41443}{41488}Kje je moj paket?
{41512}{41587}Trenutno je bil zgreil cilj.
{41591}{41644}Ne mislim, da me spotujeta preve.
{41648}{41711}Prvi ukradeta moj paket|in zdaj me po telefonu...
{41715}{41742}...drgne zaradi tega.
{41747}{41822}Nisva ukradla paketka.|Priseem! Dobila ga bova nazaj!
{41826}{41903}Udaril te bom, ko te bom nael!
{41907}{41961}Bolje, da mi hitro prinese paketek...
{41965}{42042}...drugae, te bom narezal na majhne|koke in te vrgel krokodilom.
{42047}{42094}-Gospod Smith?|-Lep dan elim.
{42177}{42223}En od mojih najljubih.
{42410}{42477}Kenguru. Kenguru. Kenguru...
{42481}{42514}Wildlife foundation.
{42592}{42686}-Louis, to je modri. Modri, to je Louis.|-Hej, modri.
{42690}{42775}-Kaj je rekel gospod Smith?|-Bil je prijazen.
{42779}{42833}Kar je rekel je bilo v redu.|-Res?
{42837}{42916}Rekel je, naj se potrudiva po najboljih|moeh, da dobiva paketek nazaj.
{42920}{43000}-Prav. Paketek.|-Paketek!
{43029}{43054}Charlie?
{43058}{43118}Naroi mi e eno pijao. Imam nart.
{43243}{43270}To ni moj dan.
{43445}{43491}Misli kaj pustiti za kamele?
{43541}{43564}Ti si Amerianka.
{43569}{43645}In ti pije vodo, ki prihaja iz ribnika.
{43649}{43715}Prihajam iz Brookljna. Tam je mnogo huje.
{43719}{43766}-Moje ime Louis?|-Moje pa Jessie.
{43770}{43831}-Lepo te je bilo spoznati.|-Mi lahko pomaga?
{43845}{43876}Prav.
{43937}{44025}Brez zamere, ampak to so|najgri zajci, kar sem jih kdaj videl.
{44029}{44093}Ree se jim bilbiji.|Skoraj so e izumrli.
{44097}{44208}V bistvu, od teh je odvisna ponovna|populacija cele Devil's Marbles aree.
{44212}{44277}Nekdo se bo zabaval nocoj.
{44281}{44312}Taken je nart.
{44316}{44369}Zgleda, da bo potrebovala e nekaj teh bilbijev.
{44373}{44444}No, e bo imela fundacija,|kjer delam ve denarja...
{44472}{44520}Hoe rei Wildlife Foundation?
{44529}{44584}-Dela tukaj?|-Ja.
{44596}{44675}Hvala ti Gospod! To je krasno!|Potrebujem pomo. 
{44680}{44740}Na mrtvega kenguruja sem dal sreno jakno...
{44744}{44801}...izkazalo pa se je da je iv|in je odskakljal z mojim denarjem.
{44805}{44872}-Torej potrebuje pomo.|-Ne, ne, ne, resno mislim.
{44876}{44906}Ali mi lahko pomaga?
{44923}{44975}Kaj ve kje je?
{44982}{45006}Ne.
{45010}{45093}Zgleda, da potrebuje letalo|in puko z uspavalom...
{45143}{45184}Potrebuje listo.
{45886}{45973}Dajmo, dajmo, dajmo! Uspelo mu je!
{46052}{46089}Charlie! Charlie!
{46104}{46145}Pridi sem. Pridi sem!
{46149}{46193}Samo sekundo, fantje.
{46210}{46265}Mora videti tega, ki pije!|Neverjeten je!
{46270}{46328}Ugotovil sem, kako ujeti kenguruja.
{46332}{46407}Prvo ga morava zbiti in nato ga ustreliti v glavo?
{46411}{46445}Ne.
{46450}{46551}To je uspavalo.|Deluje v treh stopnjah.
{46555}{46658}Prva stopnja. Delno oslepi.|Druga stopna: Delno paralizira.
{46662}{46734}In tretja stopnja: Popolnoma ga oslabi.
{46738}{46789}-Poplnoma humano.|-Slii se humano.
{46793}{46838}Rekel sem da je za nekaj asa.
{46842}{46925}el sem v tisto Wildlife Foundation|in tista Ameriko dele dela tam...
{46929}{46981}...in ona je...
{47218}{47242}Epileptina?
{47246}{47279}Ime ji je Jessie.
{47283}{47351}Povedal sem ji zgodbo in ji|pokazal sliko kenguruja.
{47355}{47412}Povedal si ji, da ima kenguru 50.000 dolarjev?
{47416}{47520}Rekel sem ji, da ima|4000 dolarjev in najine potne liste.
{47524}{47557}Ni slabo.
{47561}{47644}Rekla mi je, da je najbolje,|da poieva kenguruja iz zraka.
{47648}{47677}Kaj je to?
{47681}{47729}tevilka letala, ki ga lahko najameva.
{47743}{47800}-Ve mi je.|-Pokliiva.
{47917}{47987}e te ne bi poznal bolje,|bi rekel da je to hudievo dober nart.
{47991}{48032}Dang Skippy.
{48110}{48148}Oprosti.
{48152}{48210}Dobil sem toko od Percy pri porcelanu.
{48276}{48323}Skoraj uspelo.
{48430}{48475}Pilotova osebna tevilka.
{48863}{48897}Louis?
{48938}{48972}Ali ima rezervni nart.
{49069}{49174}Upam da sta bili dve skodelici|in Red Bull, ki sva mu ga dala dovolj!
{49178}{49224}Hej fant! Kako se pouti tam zgoraj?
{49228}{49290}Nikoli bolje! Zakaj vpraa.
{49294}{49381}Brez razloga. Samo to, da|si bil nezavesten pred eno uro.
{49385}{49429}To je samo moj jutranji obred.
{49522}{49588}Opazil sem, da je to letalo Flying Dingo 4.
{49606}{49649}Kaj se je zgodilo z 1, 2 in 3.
{49882}{49948}Uporabi besedo v stavku.
{49969}{50106}Brezlien: Se ne sprega.Brezoblien, kot v:
{50110}{50203}"Po tem, ko so Joeja razbili,|je bila njegova glava brezlina."
{50207}{50272}To je bilo odlino.|Gremo na naslednjo stopnjo.
{50285}{50333}Mislim, da bi moral prevzeti tole.
{50376}{50399}Halo.
{50497}{50556}Prizadet sem, ko sliim kaj takega gospod Smith.
{50585}{50631}Seveda sva imela kupijo.
{50645}{50753}Prosim, povej mi e se kaj spremeni.
{50807}{50859}Ti dve budale se nista pokazale.
{50871}{50936}Na prijatelj misli, da sta ukradla 50.000 dolarjev.
{50940}{50981}Mogoe sta ugotovila.
{50985}{51041}Moj sin ne bi mogel|odkriti sirovega sendvia.
{51045}{51107}
{51147}{51177}Torej, kaj bo storil?
{51201}{51243}Ti ima veljaven potni list.
{51338}{51389}Ni ne vidim od tu zgoraj.
{51393}{51457}Misli, da bi se lahko spustili malo nije?
{51461}{51523}Primita se, gremo dol!
{51603}{51668}Malo nije! Malo nije!
{51781}{51846}Pazi na drevo!
{51928}{51988}Ali bi lahko prosim tega ne storili ve?|Hvala!
{52000}{52052}Hej, Charlie!|Poglej na levo!
{52066}{52103}Kenguruji!
{52107}{52189}Res so kenguruji, prav!|Ogromno kengurujev!
{52206}{52280}Nobenden nima rdee jakne.|Misli, da je kje drugje?
{52284}{52308}Poakaj!
{52312}{52379}-Poglej, poglej, tam je Jackie Legs!|-Tam je!
{52383}{52446}-To je on, to je on!|-Vedel sem, da bo delovalo!
{52455}{52531}-Modri, spusti nas dol!|-Ja, prav.
{52635}{52661}Spravi me tja, Modri!
{52888}{52989}Spravi se mu na rep in ostani|z njim ne glede kaj se zgodi!
{53048}{53092}Reci ivijo, prijatelj!
{53157}{53217}Imam te, Jackie Legs!
{53230}{53284}Sedaj te bom pa dobil.
{53394}{53427}Si ga zadel?
{53446}{53490}Ne vem.|e vedno skae.
{53494}{53540}Mogoe rabi nekaj asa preden deluje.
{53544}{53590}Ja, prav.
{53633}{53668}Charlie?
{53732}{53764}O moj Bog.
{53768}{53819}-Partner?|-Ja?
{53824}{53916}Tukaj se vse vrti in vidim veliko slabe.
{53920}{54004}Prva stopnja: Delna oslepitev.
{54107}{54142}-Je bil to motor?!|-Ne.
{54146}{54210}To sem bil jaz.|Iz nekega razloga ne morem ve premikati rok.
{54214}{54291}Druga stopnja:Delna paralizacija!
{54304}{54367}Charlie, se lahko nagne|naprej in prevzame krmilo?
{54372}{54419}e vedno lahko delam s pedali.
{54423}{54487}-O Bog!|-Prevzemi palivo in...
{54566}{54615}-Modri!|-Tretja stopnja:
{54619}{54671}Popolno ga oslabi!
{54702}{54748}Angleina, Modri, Angleina!
{54760}{54802}etrta stopnja:
{54819}{54870}Trenje!
{56025}{56051}Si dobro?
{56055}{56079}-Ja.|-Si preprian?
{56083}{56117}-Ja.|-Dobro.
{56121}{56161}Ker te bom na tepel!
{56165}{56220}-Kot, da sem jaz kriv?|-Prvo pravilo letenja:
{56224}{56257}Nikoli ne ustreli pilota!
{56261}{56313}Prevzemite pozicije za trenje!
{56327}{56373}Modri, smo e trili.
{56426}{56472}Prav. Potem ni skrbi.
{56685}{56716}Ali ti lahko pomagam?
{56721}{56792}Mislim, da so bili tu|nekateri moji prijatelji.
{56796}{56840}Dva Jenkija?
{56869}{56915}-Prijatelja?|-Ja.
{56929}{57005}Druini doma sem obljubil,|da bom poskrbel za njiju.
{57038}{57081}Halo? Halo?
{57085}{57139}Daj Modri, nekaj moramo storiti.
{57170}{57211}Halo? Halo?
{57228}{57267}Charlie, nekaj moramo storiti.
{57271}{57295}Kaj pa lahko storimo?
{57299}{57401}Upamo lahko, da bo Boiek popravil|radio, da nas bo priel kdo iskat.
{57417}{57502}Pravzaprav nas nekdo ie.
{57560}{57587}Gospod Smith.
{57642}{57688}-Louis!|-Ni rekel...
{57692}{57721}...ravno tistega, kar sem jaz rekel.
{57725}{57782}Kaj pa je rekel|od tistega kar ti nisi rekel?
{57786}{57861}Misli, da sva ukradla paketek,|torej naju lovi.
{57873}{57959}Narezal naju bo na majhne koke|in z nama nahranil krokodile.
{57963}{57991}Nato je telefon vrglo ven.
{57995}{58074}e Smith misli, da sva mu ukradla njegov denar|potem mora Sal tudi vedeti.
{58078}{58143}Sal nama ne bo storil niesar.|Poroen je s tvojo mamo.
{58155}{58194}e Sa misli, da sva ukradla denar...
{58199}{58265}...naju bo ubil kar pred njo.
{58269}{58339}Vse kar morava storiti je to,da najdeva|denar preden gospod Smith najde naju...
{58343}{58373}...potem bo vse v redu.
{58377}{58441}Torej, kar hoe rei je to, da bi morala najti denar.
{58445}{58485}-Ja.|-Kako, Louis? Kako?
{58489}{58556}Kako bova pe ujela kenguruja?
{58674}{58706}e vem.
{58712}{58750}Si e slial za kraj Devil's Marbles?
{58754}{58810}Proti vzhodu. Malo hoje od tu.
{58814}{58853}Zakaj, kaj je tam?
{58857}{58914}enska, o kateri sem ti govoril,|ki dela v Wildlife fundation.
{58918}{58950}-Tista epileptina?|-Ja.
{58954}{59029}Ona dela z ivalmi in grem stavit,|da nama lahko pomaga ujeti Jackie Legs.
{59033}{59080}-Prosim!|-Charlie.
{59085}{59152}Bolje to, kot biti narezan na majhne koke.
{59156}{59201}Ne, e bo ti prvi, da te bom lahko gledal.
{59216}{59309}Poglej, vidva kar pojdita naprej.|Jaz bom popravil radio in bom priel takoj za vama.
{59345}{59422}-V katero smer je vzhod?|-V to smer.
{59439}{59486}-Pojdiva.|-Ne, ne, poakajta.
{59501}{59526}V tisto smer.
{59585}{59624}Charlie?
{59647}{59690}Zaskrbljen sem zaradi Wafflesa.
{59694}{59751}Misli, da se ima dobro pri Salu?
{59755}{59779}Oh, seveda.
{59783}{59850}Dokler ne skoplje trupel na vrtu...
{59854}{59934}-...bo z njo vse v redu.|-Dobro.
{59965}{60024}Ali je Modri kaj rekel, kako dale je ta kraj?
{60028}{60099}Ne ni. Rekel je le proti vzhodu.
{60103}{60150}Torej je Brooklyn.
{60324}{60376}-Ti si vodi?|-Ja, gospod.
{60380}{60467}Moje ime Jimmy.|Sem prvovrstni vodi.
{60472}{60521}Najbolj boste veseli z menoj.
{60529}{60573}No, pojdimo.
{60594}{60661}Hej posluaj, ali kaj ve kje|lahko dobimo oroje tukaj kje?
{60665}{60717}Brez skrbi. Ste lovci?
{60749}{60799}Ja, lovci.
{60847}{60948}Mislim da sem zdaj izznojil steklenico Yoo-Hooja,|ki sem jo spil v osmem razredu.
{60995}{61051}Tiho bodi. Dingoji.
{61107}{61153}Hej, ta zgleda kot Waffles.
{61157}{61248}Ja, Waffles je gledal grdo in|imel gobec umazan od krvi.
{61265}{61294}Charlie?
{61299}{61358}Zakaj me tako gledajo?
{61362}{61452}Zato, ker sem jaz le koek zelene solate,|od tebe pa se lahko dobro najejo.
{61511}{61594}Pomagati mi mora.|Dobili me bodo.
{61654}{61698}uti to? Veter je zael pihati.
{61702}{61767}Zgleda, da so popravil klimo.
{61798}{61842}Charlie, kam gredo dingi?
{61858}{61926}Mislim, da se bo tu zgodilo nekaj slabega, Louis.
{61930}{61990}Charlie, poglej.
{62047}{62108}Pae! Zdi se mi kot, da bi letel.
{62112}{62151}Louis!
{62177}{62229}-Louis!|Verjamem, da lahko letim!
{62278}{62388}Louis, hoem nazaj v Brooklyn.
{62442}{62473}Pridi, Tansy, konec.
{62486}{62522}Sliim te, konec.
{62532}{62566}Fant, vesel sem, da te sliim.
{62570}{62634}Posluaj, strmoglavil sem.|Ali mi lahko polje pomo?
{62638}{62684}Tvoja lokacija, konec.
{62688}{62796}Zahodno od Simpsona|in malo juneje od Kraljevega Kanjona.
{62881}{62913}Tansy?
{62917}{62952}Ali me slii, Tansy?
{62985}{63016}Tansy?
{63053}{63088}Ali me slii?
{63121}{63199}Verjetno je bil kaken uden peeni vihar.
{63203}{63228}Misli?
{63232}{63274}Mislim, da si laen.
{63288}{63332}Tvoj krvni sladkor je nizek.
{63348}{63419}Nehaj, Louis. Prav? Prosim, nehaj.
{63432}{63495}Ve za kaj bi sedaj tekel?
{63499}{63560}Za pianca in vaflje...
{63564}{63624}...v mesnem soku.
{63628}{63678}Ne posluam te.
{63682}{63713}Ali e bolje...
{63717}{63795}...en Mocha-schmoca z ledom.
{63799}{63875}So tako hladni in kremasti.
{63891}{63932}Moj Bog.
{64153}{64196}Si more misliti?
{64200}{64251}Kakno sreo imava?
{64263}{64316}Kakne so monosti?
{64363}{64407}To je ude!
{64446}{64492}Oh, ja!
{64634}{64665}Glasba!
{64830}{64898}Hej, Louis, kaj aka?
{64923}{64975}Pridi, skoi not.
{65018}{65050}Hej poglej.
{65078}{65147}-Imajo Slurpije.|Oh, Charlie.
{65263}{65310}Zmrzne mogane!
{65394}{65445}Zgledalo je tako resnino.
{65471}{65508}Temu reejo Fatamorgana.
{65530}{65589}Vsaj zabaval si se nekaj minut.
{65593}{65723}Ja, zato, ker se mi peejo mogani|in zgubljam stik z resninostjo.
{65727}{65829}Ti tega ne razume,|ker ti tako obiajno fukcionira.
{65871}{65935}-To je bilo nesramno, Charlie.|-Misli?
{65973}{66043}Vsako odloitev,|ki jo sprejme, Louis, je katastrofa.
{66047}{66117}Tako je, Charlie, kar krivi me.
{66121}{66199}Tako se potem znebi vse svoje odgovornosti.
{66203}{66244}Ampak naj ti nekaj povem...
{66248}{66340}...laje je misliti kot storiti,|in ti nisi storil niesar.
{66344}{66423}Ti samo komplicira in javka kot enska.
{66446}{66497}Hoe, da kaj storim.
{66508}{66547}Pridi sem, kraljica puave.
{67047}{67127}Louis, Louis, poakaj sekundo.
{67131}{67187}Spet imam eno tistih fatamorgan.
{67192}{67228}In ta je lepa.
{67555}{67594}Charlie.
{67617}{67699}Louis, prosim. Pusti me da uivam.
{68080}{68113}Kako si?
{68117}{68184}-Dobro. Ti?|-Dobro.
{68462}{68547}Louis, tako resnini sta.
{68914}{68955}-Ti si.|Ja, jaz sem.
{68959}{68994}Ve mi je jakna, Charlie.
{68998}{69080}Teko je dobiti kaj takega, kar mi je prav.
{69084}{69136}Kako si vedel, da je rdea moja najljuba barva.
{69140}{69168}Lahko govori!
{69173}{69217}In pojem tudi.
{69394}{69418}To je krasno.
{69558}{69618}Jackie? Gospod Legs?
{69622}{69699}Mi lahko vrne denar...
{69703}{69726}Denar?
{69731}{69811}Oh, misli ta denar!
{69864}{69888}Nehajte!
{69892}{69916}Nehajte!
{69940}{69991}Nehajte! Hej! Nehajte, prosim!
{69995}{70028}e Sal ugotovi...
{70043}{70134}e ugotovim kaj, Charlie?|To, da si izgubil moj denar?
{70147}{70210}-Sal?|-Prosil sem te, da nekaj naredi zame.
{70215}{70246}To ni to!
{70250}{70326}-Nisem bil jaz kriv, kriv je Louis.|-Kaj si rekel? Moja krivda?
{70331}{70394}Tako mi vrne, ker sem ti reil ivljenje?
{70398}{70460}-Louis?|-Naslednji, ko se bo utapljal...
{70464}{70538}...poklii svobodnega Williya!|Naj ti Willy rei ivljenje!
{70559}{70630}Ve kaj, Sal?|Prav si imel o njem.
{70635}{70695}-Kokoja kri!|-Vohal sem jo na njegovem oetu.
{70699}{70754}-Vohal sem jo na njem.|-Kokoja kri.
{70758}{70811}-Kokoja kri!|-Kokoja kri!
{71090}{71122}Tukaj.
{71126}{71164}Spij tole.
{71168}{71212}Zmanjalo ti bo oteklost.
{71250}{71322}Na alost, ti bodo odpadli tudi testisi.
{71412}{71438}Hecam se.
{71519}{71569}Ne bo zmanjalo otekline.
{71971}{72015}Bil je e krvav as.
{72122}{72191}-Kje sta?|-Pojdi stran!
{72195}{72276}Petnajst let letalskih izkuenj.
{72281}{72360}Pozabil sem e ve, kot si se kdaj nauil.
{72364}{72411}Ni ne dobi od mene!
{72416}{72452}Devil's Marbles.
{72456}{72505}la sta pe, priblino deset ur nazaj.
{72509}{72563}Vidi, ni bilo tako teko.
{72768}{72807}Tok-tok.
{72811}{72867}-Zelo smeno.|-Ne more biti preve pazljiv.
{72906}{72955}Ja, al mi je glede tega.
{72959}{73007}Nisem mislil, da so resnine.
{73020}{73074}Oh, ne!|Mislil sem, da so resnine...
{73078}{73151}Pomiri se, vem kaj misli.|Mi je e Louis razloil.
{73198}{73265}Posluaj, Louis in jaz imava problem...
{73269}{73332}In sem mu e povedala,|ne morem vama pomagati.
{73336}{73403}Moram se vrniti v Alice Springs. al.
{73428}{73465}Saj je dobro.
{73469}{73498}Razumem.
{73635}{73690}-Kaj?|-Poglej...
{73695}{73806}...Louis mi je povedal, da rabi denar,|da bo ponovno naselila svoje zajce.
{73811}{73838}Bilbije.
{73843}{73876}Bilbije.
{73895}{73974}Kaj misli o tem, dava ti 2000 dolarjev,...
{73978}{74029}...e nama pomaga dobiti najine stvari.
{74033}{74115}-Dva tiso dolarjev?|-Dober biznis, brez trikov.
{74119}{74173}-Kaj bo rekla? Sva zmenjena?|-Zmenjena.
{74192}{74228}Dobro.
{74232}{74277}-Pojdimo.|-Zdaj?
{74289}{74365}Vidi, najini potni listi bodo kmalu potekli...
{74370}{74465}Devet od desetih najhujih|strupenja ivi v Avstraliji.
{74470}{74529}In vse pridejo ven ponoi.
{74543}{74597}Kaj pa misli na zjutraj?
{74756}{74853}Ni boljega od tega, Louis.|Modro nebo, sve zrak!
{74857}{74919}In kdo bi si mislil, da kamele ivijo v Avstraliji?
{74923}{75019}To so moderne zveri, prijatelj.|Ponosne, veliastne...
{75119}{75186}Navadite se na to, fantje. Kamele ponejo to.
{75225}{75297}Noem biti siten,|ampak ali ima kakne vrste nart?
{75301}{75352}Tu ni bilo deja e tedne, kajne?
{75399}{75464}-O Bog.|-Daj no.
{75477}{75571}Ko vode izgine iz lu,|gredo kenguruji proti rekam.
{75613}{75686}Torej, sta dve izbire, reka Finkle ali Todd.
{75690}{75773}Ker je Finke oddaljena 200 milj, gremo proti Todd-u.
{75777}{75834}-Prav, potem Todd.|Proti Todd-u.
{75838}{75877}Proti Todd-u.
{75892}{75973}-Louis, kaj je?|-Nabral sem nekaj jagod pri kampu.
{75977}{76027}Jessie je rekla, da so v redu.
{76032}{76119}Diijo kot skleda Fruity Pebbles,|preden jim doda mleko.
{76123}{76175}-Na vzemi.|-Ne, hvala.
{76308}{76379}-Daj mi nekaj teh jagod hitro.|-Na vzemi.
{76463}{76516}Fant, res diijo dobro.
{76520}{76587}enske v New Yorku bi plaale ogromno denarja,|da bi diale tako.
{76591}{76649}Ree se jim kajekone jagode.
{76662}{76721}Zanimivo. Kako dolgo si e v Avstraliji?
{76725}{76808}Preselila sem se iz Milwakija|tri leta nazaj za semester...
{76812}{76853}-...in se nisem vrnila nazaj.|-Milwaukee!
{76857}{76898}Ve, enkrat sem imel...
{76999}{77060}Kaj je narobe s temi kamelami?
{77088}{77139}To sem bil jaz.
{77183}{77302}Priseem pri Bogu, da smo li mimo|tega drevja dve uri nazaj. Kaj se dogaja?
{77306}{77377}-No pie tukaj...|-Kaj, spet z mapo?
{77381}{77447}Zakaj se ne bi usedel na glavo|in poskual misliti z ritjo.
{77451}{77480}Hej, Frankie, poglej!
{77490}{77553}Mogoe nam bo ta povedal, kje smo.
{77606}{77637}Kako ste?
{77641}{77737}Bil sem pijan, razbil sem letalo|in bil sem prepuen smrti.
{77742}{77787}Vse to zaradi krvavega blagostanja.
{77832}{77895}Iemo kraj Alice Springs.
{77913}{77988}Kar naravnost.|Grem lahko z vami?
{77993}{78061}-Zakaj ne? Kar notri.|-Lepo.
{78157}{78205}Torej, kaj misli?
{78221}{78272}Ni udnega, da kenguruji prihajajo semkaj.
{78293}{78316}Gremo.
{78357}{78394}To zgleda dober kraj.
{78398}{78490}e je kenguru kje v krogu 500-tih milj,|se bo pokazal tukaj.
{78505}{78584}Torej, ko se bo prikazal,|kako ga bomo ujeli?
{78589}{78645}Ve kaj?|Razmiljala sem o tem.
{78714}{78753}Sta e kdaj metala bolo?
{78764}{78787}Kaj?
{79937}{79989}Kaj je boomer?
{79993}{80023}-Kaj?|-Boomer!
{80027}{80070}Oh, kenguru.
{80074}{80119}Dva sta bila tukaj tebi podobna. Ameriana.
{80123}{80210}Lovila sta kenguruja v rdei jakni.
{80231}{80305}Ali ne nosi tisti kmet, Louis Booker,|vedno rdeo jakno.
{80309}{80344}Ja.
{80695}{80745}Nikoli ne bi smel zapustiti puba.
{80801}{80833}Ja! Ja!
{80837}{80889}Je to olimpijski dogodek?|Zato, ker meem bolo!
{80893}{80939}Meem bolo!
{80943}{80980}-Bingo!|-Dingo? Kje?
{80984}{81017}Ne, bingo. Poglej.
{81021}{81089}-Prav si imela, Jessie.|-To je torej Jackie Legs.
{81093}{81131}Pravi kenguru Jack
{81135}{81193}Ne smeta tako blizu njega. Zael bo tei.
{81197}{81236}Torej, kaj storiti?
{81241}{81291}Moramo se preoblei.
{81295}{81332}Znebiti se lovekega vonja.
{81337}{81396}In kako bomo storili to?
{81557}{81601}Priti moramo blie.
{81605}{81700}Premikamo se samo takrat ko se hrani.
{81714}{81825}To je zelo pomembno.|Ne delajta kaknih hitrih gibov ali zvokov.
{81829}{81864}-Prav.|-Razumem.
{81891}{81915}Sedaj gremo.
{82216}{82252}Sranje!
{82256}{82299}Kaj je narobe?
{82303}{82381}-Mravlje mi plezajo po nogi!|-Ignoriraj jih!
{82385}{82449}-Mislil sem, da je rekla brez nenadnih gibov!|-Fanta, fanta!
{82480}{82511}Halo?
{82546}{82627}-Dovolj blizu smo. Razidimo se.|-Charlie.
{82654}{82731}Imajo piknik v mojih hlaah.|In jaz imam sladkarije!
{82735}{82797}_Louis, samo zdri!|-Prav!
{82801}{82853}Zdri, Louis!
{82874}{82914}Zdri.
{83351}{83382}Ne morem ve zdrati!
{83387}{83422}O bog!
{83538}{83638}Pojdite stran! Pojdite stran!|Zavrtel se bom v travi!
{83642}{83713}To je krasno! Res krasno!|Kaj bomo sedaj storili?
{83717}{83789}No, to je za danes vse.|Morali bomo poakati.
{83793}{83850}-Vem kje bodo jutri.|-Jutri?
{83854}{83896}Ne. Ujeti ga moramo nocoj.
{83900}{83964}Tukaj bomo prespali.|Dobila bom les za kurjavo.
{83994}{84031}O Bog.
{84055}{84115}Hej, oprosti glede tega. Bil sem napaden.
{84119}{84200}Prav. Poglej jo.|Misli, da je veliko pametneja od naju.
{84212}{84260}Preprian sem, da je, Charlie.
{84295}{84344}Te lahko nekaj vpraam, Jimmy.
{84366}{84441}Kam grem, e iem kenguruja?
{84473}{84536}Nebo je suho e mnogo mesecev.
{84561}{84656}-Vetra ni z...|-Kenguruji, Jim! Kje so?
{84671}{84740}Najverjetneje so tukaj. V Owen Springs.
{85539}{85564}Kaj pone?
{85592}{85640}Jessie? Grem se skopat.
{85660}{85684}pojdi!
{85727}{85755}-Ja!|-Ne.
{85759}{85845}Poglej, mi je vroe, sem|umazan in se hoem skopati.
{85849}{85913}Lahko ostane, lahko gre,|zame ni nobene razlike.
{85917}{86002}-No, jaz ne grem. Tukaj sem bila prva.|-Kakor hoe.
{86320}{86355}Krasno je.
{86411}{86451}Hej, kaj pa gleda?
{86467}{86530}-No, ti si pogledal prvi.|-Ja, pogledal sem.
{86535}{86589}Torej sem tudi jaz pogledala, prav?
{86632}{86669}Pridi blizu, pa te ubijem.
{86674}{86715}Tako nervozna.
{86728}{86803}Absolutno nima efekta name.
{86807}{86832}Ne?
{86836}{86914}-Misli, da ima.|-Poloaj je jasen.
{86918}{87019}Ti sploh nisi moj tip!|lahko bi me poljubil pa ne bi bilo...
{87134}{87203}-...nobene razlike.|-Nobene?
{87207}{87265}Ne, al.
{87269}{87375}No, tudi meni je al,|ampak ta poljub tudi meni ni pomenil niesar.
{87379}{87436}Nisem preseneena, e je to tvoj najbolji poljub.
{87440}{87492}Hoe videti moj najbolji poljub?
{87496}{87549}V bistvu, jaz...
{87697}{87734}Vidi?
{87751}{87788}Ni.
{87793}{87826}Tudi tukaj. Ni.
{87830}{87869}Res?
{87894}{87955}Prav, priznal bom.
{87973}{88105}To je moj najbolj romantini|trenutek mojega ivljenja.
{88305}{88336}In zdaj je konec.
{88684}{88711}Hej...
{88728}{88763}...mislim, da je as, da vstanemo.
{88821}{88861}Kaj se dogaja?
{88865}{88935}-Midva sva v majhnih teavah.|-Majhnih?
{88952}{89062}Celo jutro sem sledil kameljim stopinjam,|zato bom kratek.
{89066}{89110}Kje je moj denar?
{89114}{89186}Za Bojo voljo!|Vse to zaradi 4000 dolarjev.
{89274}{89316}Ve je, kajne?
{89343}{89386}Koliko ve?
{89390}{89430}$46.000 dolarjev ve.
{89435}{89486}In vsak cent posebej je moj.
{89491}{89534}Zdaj, dve stvari lahko storim.
{89539}{89609}Ena je manj bolea kot druga.
{89647}{89678}Kje je denar?
{89728}{89765}Ve, kar se je zgodilo...
{89769}{89817}...da je on vozil in zbil kenguruja.
{89822}{89873}-Nosil sem sreno jakno...|-Napaen odgovor.
{89877}{89954}Vajin prijatelj, Modri, mi je|povedal zgodbo o kenguruju.
{89989}{90018}Prijatelj.
{90022}{90133}Upal sem, da sta dovolj zabita,|da sta skrila denar v te torbe.
{90137}{90201}-Mora nam verjeti.|-Ne. Ti mi mora verjeti.
{90205}{90315}e ga ni tam, te bom razrezal koek za kokom.
{90405}{90489}-Lahko domnevam, da nisi na poitnicah.|-Ne.
{90506}{90588}Charlijev nadomestni oe je gangster in naju|je poslal sem, da prineseva nek paketek.
{90593}{90685}-In zdaj sta tudi mene spravila v to?|-al mi je. Nisem mislil, da se bo zgodilo kaj takega.
{90712}{90741}Lagal si mi.
{90853}{90892}Kaj ve!
{90917}{90969}Slaba novica, prijatelji, govorili ste po pravici.
{91009}{91054}Kdo hoe biti prvi?
{91128}{91200}Lahko najdemo tvoj denar.|e nas ubije zdaj ga ne bo nikoli dobil.
{91205}{91294}-Posluam.|-Poznam teren za kenguruje blizu Owen Springsa.
{91298}{91390}Evkaliptus raste nekaj kilometrov od tod.|Tam bodo.
{91489}{91550}Jaz vzamem ensko in jaham prvi.
{91554}{91581}Jessie...
{91585}{91617}To nisem storila zate.
{91706}{91730}Posluaj.
{91752}{91866}Ko naju ne bo na vidiku,|hoem, da pelje prijatelja v Kraljevi Kanjon.
{91870}{91959}Ve kaj storiti.|Ampak ne bodi pregrob. Naj zgleda naravno.
{91964}{92063}Dva Jenkija tragino umrla v Avstraliji.
{92164}{92217}V napano smer gremo.
{92260}{92330}-Ubila naju bosta.|-Bog, kaj bodo storili z Jessie.
{92379}{92434}S tem bi moral nehati dvajset let nazaj.
{92448}{92478}O em pa govori?
{92482}{92552}Prvi, ko je Sal priel k mami domov,|sem vedel, da ni v redu.
{92556}{92632}Ampak mi je kupil prvo rokavico,|Don Mattingleyev model.
{92636}{92716}Bila je dobra rokavica.|e vedno mi je al, ker sem jo izgubil.
{92720}{92778}Ko je odel, me je mama vpraala,|kaj mislim o njem.
{92782}{92828}In jaz sem rekel, da mi je ve.
{92832}{92906}Moral bi se mu postaviti po|robu in ga vrei iz hie.
{92910}{92948}Charlie, star si bil komaj deset let.
{92952}{93024}Sal je imel prav, Louis.|Imam kokojo kri.
{93028}{93077}Imam jo e celo ivljenje.
{93152}{93186}Ampak to se bo sedaj ustavilo.
{93206}{93279}Louis, sezi v moje hlae.
{93283}{93396}Ne stori tega. Umriva kot moa.|Poglej, oba sva pod pritiskom.
{93400}{93494}Spomnim  se takrat, ko je bil tam|dobro zgrajen Latino...
{93498}{93579}Moje karje! Sezi mi v ep in vzemi moje karje.
{93583}{93619}Prav.
{93672}{93707}Prav, Louis.
{93722}{93774}-Si pripravljen iti?|-Upa stavit.
{93849}{93893}Misli, da jih lahko zmoti?
{93897}{93974}Misli, da gledajo to roko in ne te?
{93988}{94025}Mala ala.
{94068}{94105}Stojta.
{94140}{94197}Roke gor in se poasi obrnita!
{94336}{94375}Opozarjam vaju.
{94379}{94500}Leta 1983, sem zaetni metalec|v Svetovnih serijah v ligi za male.
{94526}{94594}Ven sem spravil 16 Taiwanskih zvezd!
{94598}{94707}Na ta dan so me prebivalci Azije klicali|Sun Luc Dong...
{94711}{94801}...kar pomeni veliki rni mo.
{94924}{95017}Moje ime je Carbone, kar pomeni bel fant z puko.
{95032}{95097}Dobro si opravil, Sun Luc Dong.
{96382}{96412}Rekla si, da bodo tukaj.
{96416}{96482}Zafrkava se z mano, kar mi ni preve ve.
{96486}{96549}Naprej so e take areje za kenguruje. 
{96553}{96599}Sit sem tega tvojega tuljenja.
{96642}{96693}Kaj za vraga...?
{96727}{96773}Sprememba narta, Smith.
{96860}{96923}Pohitita vidva. Hitro, hitro, pohitita.
{96967}{97004}Jessie, pridi sem.
{97008}{97081}-Poasi, ljubica.|-Izpusti no, Smith.
{97175}{97248}Si e kdaj prej dral pitolo v rokah, Charlie?
{97253}{97285}Ne odgovori.
{97309}{97336}Ne.
{97373}{97421}Si e kdaj ubil loveka, Charlie?
{97425}{97457}Ne odgovori.
{97481}{97508}Ne.
{97522}{97615}Kaj pone, da preivi, kar te je|naredilo tako pogumnega, Charlie?
{97619}{97660}Res ne odgovori.
{97752}{97843}Sem frizer.|Zdaj pa izpusti no.
{97870}{97904}Pridi sem, Jessie.
{97908}{97956}Ja, midva sva nevarna.
{98012}{98083}e misli, da si mi zdaj ve,|ker si priel po mene...
{98087}{98116}Sploh nisem pomislil.
{98185}{98253}Bolje, da upa, da te bo kdo priel reit.
{98331}{98363}Frankie!
{98377}{98439}-Kaj pone tu?|-Sal je slial, da ima teave...
{98444}{98477}...zato naju je poslal, da ti pomagava.
{98481}{98547}-Kdo za vraga si ti?|-Frank Lombardo.
{98552}{98629}Sem predstavnik Salvatora Maggia.
{98633}{98703}-Ti si verjetno Smith.|-Ne moti se.
{98733}{98805}-Kaj se dogaja tu?|-Ti so nas mislili pobiti.
{98809}{98879}Zgleda, da smo prili ob pravem asu.
{98931}{98973}Dobro si storil, otrok.
{98977}{99066}Zdaj, pa spusti puko, preden si kaj stori, prav?
{99197}{99239}Vau, Frankie.
{99243}{99309}Nikoli si nisem mislil,|da bom tako vesel, da te vidim.
{99389}{99447}Frankie, to je Jessie.|Jessie, to je Frankie.
{99470}{99527}-ivijo.|-Vidi...
{99531}{99609}...Louis in jaz sva malo za urnikom...
{99613}{99686}In Jessie je prila in nama pomagala.
{99690}{99739}In tako, ve...
{99743}{99786}Vse vem, Charlie.
{99842}{99893}Torej ve za Jackie Legs?
{99898}{99961}Iz Canarsie? Tudi on je vpleten v to?
{99986}{100064}Ne, vidva sta tako pametna in zvita, nisem vedel.
{100068}{100156}Hurikani puajo manje sledi, kot vidva degena.
{100226}{100316}Sal je bil zelo razoaran, ko je slial,|da sta izgubila denar.
{100365}{100397}Denar bomo dobili nazaj.
{100401}{100526}Za to je prepozno.|Zdaj sta ga zelo posrala. Zadnji.
{100530}{100609}Dovolj govorjenja.|Ta denar je moj.
{100613}{100647}Zapri usta, Dudee.
{100651}{100728}Imeli smo pogodbo in ni vsebovala trupel.
{100796}{100874}Moral sem priti sem v Avstralijo...
{100878}{100952}...da bom umiril to zmenjavo.
{100957}{101012}-Ne razburjaj me.|-Imeli smo pogodbo!
{101016}{101082}Ne razburjaj me!
{101470}{101499}Pojdimo od tod.
{101596}{101660}Jessie, pojdi kar se da dale od tod.
{101664}{101700}Ne lovijo tebe.
{101704}{101747}Louis, midva morava dobiti denar.
{101751}{101815}Pojdimo v kanjon,|tam ga lahko spravimo v kot.
{101819}{101862}-Mi?|-Imeli smo dogovor.
{102132}{102163}Dovolj!
{102238}{102276}Pogodba preklicana.
{102280}{102312}Gremo v avto!
{102430}{102494}-Tam je!|-Spravi ga v kanjon.
{102681}{102708}Frankie!
{103060}{103099}Hitro!
{103128}{103160}Imamo jih!
{103389}{103441}Streljaj na njih, ti idiot!
{103489}{103541}Za to bi lahko ostal v Brooklynu!
{103611}{103639}Dajmo!
{103749}{103781}Primi se!
{103944}{103990}Sovraim to dravo!
{104055}{104089}Ne mene! Njih!
{104144}{104167}Moja napaka.
{104237}{104263}Poredni otroaji!
{104268}{104327}-Spravita mi to izpred oi!|-Imam jo!
{104367}{104404}Pazi glavo!
{104422}{104475}-Pazi!|-Na kaj?
{104679}{104711}Ozko!
{104738}{104766}Sranje!
{105207}{105269}-Louis, proti tebi gre!|-Ujemi ga!
{105287}{105359}Dobil bom ta denar, Charlie!|Grem za denarjem!
{105404}{105444}O, moj bog!
{105500}{105550}-Louis!|-Pazi!
{105611}{105654}Louis, ne!
{105659}{105702}Bodi pri miru, Jackie Legs!
{105755}{105798}Ja, imam ga! Imam ga!
{105802}{105869}-Imam denar!|-Louis!
{106032}{106074}Louis!
{106090}{106141}Pohiti, Charlie!
{106146}{106195}Spolzi mi, Charlie!
{106253}{106287}Charlie!
{106299}{106338}Louis, primi me za roko.
{106342}{106378}Louis!
{106463}{106507}-Charlie!|-Zdri, Louis!
{106562}{106593}Daj mi tvoj pas!
{106597}{106629}Vse bo v redu s tebuj!
{106633}{106660}Charlie!
{106664}{106701}Primi to vrv. Primi to vrv!
{106870}{106908}Charlie!
{106936}{106973}Primi pas, Louis.
{107050}{107097}Ne doseem ga, Charlie!
{107101}{107161}Primi preklet pas!
{107213}{107241}Zdaj ali nikoli, Louis!
{107424}{107462}-Potegni me gor!|-Louis.
{107516}{107591}Malo mora paziti pri pitah!
{107595}{107647}Ne spusti me, Charlie!
{107652}{107677}Ne spusti me!
{107705}{107749}Daj, daj, daj! Gor, gor!
{107753}{107803}Vlei, Jessie. e malo!
{107807}{107849}Daj, Louis!|Jessie, e malo.
{107853}{107885}Daj!
{107914}{107971}Charlie! Drsi mi!
{108279}{108334}Prvega sina bom poimenoval po tebi.
{108371}{108421}"Nor beli deek"
{108611}{108642}Pusti me!
{108663}{108702}Pusti me!
{108763}{108802}To je od Sala Maggia.
{108806}{108872}Frankie, imava denar.|Dobila sva ga nazaj!
{108909}{108942}Imava ga!
{108946}{109006}Ne razume, Charlie, kajne?
{109010}{109075}Sal ni razoaran zaradi denarja.
{109079}{109165}Razoaran je zaradi tega, ker nista mrtva!
{109206}{109284}Zakaj pa misli, da je plaal|Smithu 50.000 dolarjev?
{109355}{109442}Prepotovala sva pol svetovne poti,|da plaava lastno usmrtitev?
{109446}{109550}Ja, nosila sta denar za lastno smrt.
{109554}{109602}Zelo prebrisano.
{109606}{109640}Ne pri nama.
{109662}{109686}Recita lahko no.
{109894}{109984}To je poronik Jimmy Inkamala, Avstralska policija.
{109988}{110071}-Gospod Jimmy?|-Spusti oroje na tla in...
{110363}{110441}Hej, Frankie! Ujemi!
{110792}{110884}-Jaz sem bolo mo.|-Tako se dela.
{110981}{111083}Ja, gospod Smith je bil eden naih morilcev.
{111088}{111197}Dobili smo sporoilo FBI,|da je vpleten z druino Maggio.
{111201}{111295}Ja, ko je Frankie Lombardo|klical za vodnika, sem akal.
{111299}{111334}Vesel sem, da sem priel pravoasno.
{111348}{111443}Mrtev si!|Me slii? Mrtev!
{111447}{111528}Zaklal te bom kot teletino.|Nosil bom tvoje oi kot nakit!
{111532}{111616}
{111680}{111716}Zelo barvno, res.
{111720}{111810}Hej, Frankie?|Ali imam lahko tvoje vstopnice za Jenkije?
{111986}{112046}Tukaj si! Polni so bili.
{112051}{112130}Klicali so v Alice Springs,|da bodo poslali e en helikopter za nas.
{112152}{112188}Kaj je narobe?
{112282}{112310}Charlie.
{112359}{112441}Nekaj zelo pomembnega se je danes zgodilo tu.
{112463}{112517}Reil si mi ivljenje.
{112523}{112609}-Ja, vem, zdaj sva si bot.|-Tono.
{112613}{112672}Zdaj nisem ve tvoja lastnina.|Znebil si se me.
{112677}{112721}O em pa govori, znebil sem se te?
{112725}{112817}Daj no, Charlie, to je vezalo najino prijateljstvo.
{112825}{112906}-Nikoli me nisi potreboval.|Moti se, Louis.
{112910}{112936}Vedno sem te potreboval.
{113025}{113093}Ve, ko si me poklical in mi rekel:
{113097}{113173}"Jo, Charlie, mora mi|pomagati peljati hrte iz Floride."
{113179}{113250}In jaz sem se obnaal,|kot da ti delam veliko uslugo.
{113261}{113338}Resnica je, da si mi ti delal uslugo.
{113342}{113492}Vsaka zgodba v mojem ivljenju, ki je kaj vredna,|se zane na Louis in jaz.
{113508}{113575}Daj no, ne nakladaj mi.
{113682}{113758}Misli, da sva prijatelja zato,|ker si mi enkrat reil ivljenje?
{113791}{113861}Vsak dan si mi reil ivljenje, Louis.
{114034}{114077}Daj no.
{114117}{114159}Fantje?
{114172}{114222}Lahko poaka sekundo?
{114226}{114306}Imava intimen, ne gejevski trenutek.
{114310}{114349}Poglejta.
{114557}{114606}-Hej, kaj pone?|-Zdravo, Jackie Legs.
{114788}{114916}Tukaj ima. Tukaj ima. Ja.
{114920}{114961}Tako je, fant.
{114977}{115053}Priden fant. Tukaj ima.
{115064}{115126}Hej, prijatelj. Ja.
{115152}{115187}Tukaj ima.
{115218}{115320}Dobro je. Dobro je.|Samo, da vzamem tole.
{115324}{115402}Tako. Priden fant.
{115406}{115448}Kar tako.
{115857}{115901}Zbogom Jackie Legs.
{116019}{116087}Hej, poglej si to?
{116091}{116185}-Louis, tvoja srena jakna.|-Ne mislim tako.
{116189}{116257}Posluaj me.|e ne bi dal denarja v jakno...
{116261}{116300}...in jakno na kenguruja...
{116304}{116378}...bi prinesla denar do|Smitha in ta bi naju e ubil.
{116382}{116418}Tvoja srena jakna.
{116457}{116544}Daj mi jakno. Povedal sem ti.|Ti nisem povedal, da je to moja srena jakna?
{116679}{116744}Poglej, Louis, priel je nazaj.
{116760}{116813}In ima druino.
{116882}{117029}Ti si verjetno Jackie mlaji.|Srkane si, kajne?
{117169}{117205}O moj Bog! Si v redu?!
{117372}{117412}Torej, to je moja zgodba.
{117416}{117461}No, ni e konec.
{117465}{117512}Frankie in njegovi so bili v zaporu.
{117544}{117635}Sal pa je uporabil vse svoje veze,|da se je ognil zapora.
{117639}{117667}In ve kaj?
{117723}{117752}Ni bilo dovolj.
{117763}{117846}Jessie? Poroila se je z nekim bogataem.
{117851}{117881}Hej, ljubek.
{117891}{117916}ivijo, ljubica.
{117920}{117997}Jp, ta bogata sem bil jaz.
{118001}{118050}Louis in jaz sva porabila|50.000 dolarjev, kot zaetni denar.
{118054}{118126}In zdaj je Kajekoni jagodni ampon...
{118130}{118193}...najveja stvar od Vidal Sasson.
{118197}{118264}Dobila sem zadnje tevilke iz Evrope.|Mislim, da ti bodo ve.
{118268}{118308}Rad imam tevilke.
{118312}{118373}Hej, partner? Imam nove tevilke.
{118415}{118471}Partner? Partner?
{118475}{118529}Poglej to.
{118826}{118896}-Louis!|-Preizkual sem najnovejo idejo:
{118900}{118978}Vodoodporna mika! Ti je ve?
{119088}{119124}To sem torej jaz, Charlie Carbone.
{119128}{119199}Tisti z lepo ensko, s ogromno denarja...
{119203}{119246}...in najboljim prijateljem Louisom...
{119250}{119342}...ki mi je reil ivljenje vekrat,|kot si bo sam kdaj mislil.
{119671}{119699}Poakaj minuto.
{119703}{119804}Filmu se ree Kenguru Jack!|Moral bi se konati z menoj!
{119808}{119884}Sem resnini, klasinen igralec!
{119892}{119977}Lahko pojem, lahko pleem in lahko skaem.
{119981}{120027}Ja, ne, to bo pustilo znamenje.
{120035}{120079}
{120088}{120156}Dajte no ljudje. Vrzite mi kost.
{120160}{120258}Imam sina.|Moral bi ga klicati Mini-Roo.
{120268}{120367}No, tako bi se moral konati film.|Z zvezdo filma.
{120372}{120404}Naj nekdo poklie mojega agenta.
{120451}{120504}To je vse, prijatelji!
{127828}{127852}Prevod: Andra!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
